Augusztusban adja ki a Magvető Kiadó George Bernard Shaw klasszikus drámáját, a Pygmaliont Nádasdy Ádám fordításában. A kötet megjelenése különös jelentőséggel bír, hiszen a kiváló nyelvész, költő és műfordító idén március 29-én hunyt el, így ez a munka posztumusz lát napvilágot. A kiadó információi szerint a fordítás Nádasdy számára igazi jutalomjátékot jelentett, melyben a nyelvi és társadalmi különbségek bonyolult összefüggései, valamint a nyelvészet iránti mély szenvedélye egyaránt megmutatkozott.
George Bernard Shaw 1912-es drámája a mai napig töretlen népszerűségnek örvend világszerte. Központi témája a szegény virágáruslány, Eliza Doolittle és a nyelvészprofesszor, Henry Higgins közötti különös kapcsolat, melynek során Higgins megpróbálja a lányt a társadalom magasabb rétegeibe emelni a beszédmódjának átalakításával. Ez a történet szolgált alapul a világhírű My Fair Lady című musicalnek is.
Nádasdy Ádám fordítása, előszava és jegyzetei gazdagítják a 192 oldalas kötetet, amely a „Színház az egész” sorozat részeként jelenik meg. A fordító korábban már több alkalommal is foglalkozott a darabbal, például 2010-ben a szombathelyi Weöres Sándor Színház és a budapesti Radnóti Színház felkérésére is készített fordítást.
Nádasdy Ádám pályafutása során számos elismerést gyűjtött be, többek között az Aegon-díjat, a Merítés-díjat, az Alföld-díjat és a Városmajor 48 Alapítvány életműdíját. Az ELTE Angol Tanszékének egyetemi tanáraként, esszéistaként és költőként is jelentős hatást gyakorolt a magyar irodalmi és tudományos életre. Munkássága során kiemelt figyelmet fordított a nyelvészet és az irodalom metszéspontjára, különösen a műfordítás elméletére és gyakorlatára.
A Pygmalion új fordítása Nádasdy Ádám gondos munkájának eredménye, amelyben a nyelvészeti precizitás és az irodalmi érzékenység harmonikusan ötvöződik. A műben a beszédmód nem csupán kommunikációs eszköz, hanem a társadalmi kasztrendszer merev korlátainak szimbóluma is, melynek ábrázolása különösen közel állt Nádasdy érdeklődési köréhez. A kötet várhatóan augusztus 7-én válik elérhetővé az olvasók számára.
📰 Forrás: Index — Eredeti cikk elolvasása