{ "cim": "MNT feljelentette a szerbiai földhivatalt a magyar nyelvű okiratok miatt", "bevezeto": "A Vajdasági Magyar Nemzeti Tanács feljelentést tett a szerbiai földhivatal ellen, mert az elutasította a magyar nyelven készült ingatlan-nyilvántartási szerződések bejegyzését, megsértve ezzel a magyar közösség hivatalos nyelvhasználati jogait.", "cikk_html": "A Vajdasági Magyar Nemzeti Tanács (MNT) feljelentést tett a szerbiai földhivatal ellen, mivel a hatóság bizonyos esetekben nem volt hajlandó ingatlanokat bejegyezni. Az elutasítás oka az volt, hogy az eljárás alapjául szolgáló szerződések magyar nyelven készültek.
Fremond Árpád, az MNT elnöke szabadkai sajtótájékoztatóján hangsúlyozta, hogy ez a gyakorlat sérti a magyar közösség hivatalos nyelvhasználathoz fűződő jogait, és írásos választ is kaptak a földhivataltól, melyben a magyar nyelvű szerződéssel indokolták az elutasítást.Mi történt?Fremond Árpád, a Vajdasági Magyarok Kisebbségi Önkormányzatának elnöke szerint a földhivatal eljárása sérti a magyar közösség hivatalos nyelvhasználati jogait. Az MNT elnöke hozzátette, hogy egy kisebbségi jogvédő szakember még a héten felkeresi a Tanácsot, hogy részletesen tárgyaljanak az ügyről és a lehetséges megoldási stratégiákról.
Ez a lépés rávilágít a hivatalos nyelvhasználat körüli kihívásokra a szerbiai közigazgatásban, különösen az ingatlanügyek terén.HáttérA probléma nem új keletű, már korábban is felmerültek hasonló nehézségek a magyar nyelvű okiratok elfogadásával kapcsolatban. Józsa László ügyvéd, az MNT korábbi elnöke, májusban a Szabad Magyar Szónak nyilatkozva beszélt arról, hogy egyes területi földhivatalok a magyar nyelven benyújtott szerződéseket fordításra küldik.
Az ügyvéd szerint ez a gyakorlat jelentősen elhúzhatja a magyar nyelvű okiratok alapján indított eljárásokat.A szerbiai jogszabályok egyértelműen meghatározzák a kisebbségi nyelvek hivatalos használatát azokon a területeken, ahol egy nemzeti kisebbség nyelve hivatalos státusszal rendelkezik. Ez a nyelvhasználat kiterjed a közigazgatási eljárásokra és a hatóságokkal folytatott kommunikációra is.
A hivatalos nyelv- és íráshasználatról szóló törvény kimondja, hogy az ilyen területeken a kisebbségi nyelven kiállított közokiratokat érvényesként kell elfogadni.A jogszabály azt is előírja, hogy amennyiben az eljáró tisztviselő nem ismeri megfelelően a kisebbségi nyelvet, tolmácsot kell igénybe venni. A fordítás költsége ilyenkor az eljáró hatóságot terheli.
A szerbiai alkotmány szintén biztosítja a nemzeti kisebbségek tagjainak anyanyelvük és írásuk használatát, valamint azt, hogy azokon a területeken, ahol jelentős számban élnek, az állami és más közhatalmi szervek előtt saját nyelvükön is folyhasson az eljárás.Miért fontos?Az ingatlan-nyilvántartásra vonatkozó jogszabály ugyanakkor előírja, hogy az idegen nyelven készült, bejegyzés alapjául szolgáló okirathoz hiteles fordítást kell mellékelni. Ez a rendelkezés látszólag ellentmondásban áll a hivatalos kisebbségi nyelvhasználatra vonatkozó szabályokkal, amelyek külön rendelkeznek a kisebbségi nyelvek hatósági használatáról és az ilyen nyelvű okiratok elfogadásáról.A közjegyzőkről szóló törvény szerint azokban az önkormányzatokban, ahol valamely kisebbségi nyelv hivatalos használatban van, az ügyfél kérésére a közjegyzői okirat szerbül, a kisebbségi nyelven vagy mindkét nyelven elkészíthető.
A Szabad Magyar Szó felmérése szerint az általuk megkeresett 47 vajdasági közjegyzői iroda közül 13 közölte, hogy az ügyfél kérésére külön díj felszámítása nélkül magyar nyelven is kiállítja az okiratot.A magyar nyelv a Vajdaság számos önkormányzatában hivatalos használatban van. A szerbiai törvények értelmében egy nemzeti kisebbség nyelvét kötelező egyenrangú hivatalos használatba venni azokban az önkormányzatokban, amelyekben az adott közösség aránya a legutóbbi népszámlálás szerint eléri a lakosság 15 százalékát.
Ez a hivatalos nyelvhasználat széles körben, a közigazgatási és bírósági eljárásoktól kezdve a közokiratok kiállításáig, érvényesül, a jogszabály külön kimondja, hogy a kisebbségi nyelven kiállított okiratokat érvényesként kell elfogadni.
📰 Forrás: Magyar Hírlap — Eredeti cikk elolvasása