Ukrán állami kitüntetésben részesült Both Miklós, a Polyphony Project vezetője, elismerve ezzel a hagyományos ukrán zenei örökség megőrzéséért és nemzetközi népszerűsítéséért tett jelentős erőfeszítéseit. Az elismerést Andrij Szibiha, Ukrajna külügyminisztere adta át egy ünnepségen, amelyet Ukrajna függetlenségének 35. évfordulója alkalmából rendeztek. A „Borostyánszív” elnevezésű kitüntetés Both Miklós több mint egy évtizedes kutatói és kultúraközvetítői tevékenységét méltatja, amely a Polyphony Project köré épült, és amely hozzájárul Ukrajna nemzetközi színtéren történő támogatásához.
A Hagyományok Háza közleménye szerint a kitüntetés indoklása kiemeli Both Miklós „Ukrajna nemzetközi színtéren történő támogatásához nyújtott jelentős hozzájárulását”. Ez a hozzájárulás a Polyphony Project keretében végzett elkötelezett munkában ölt testet, amely az ukrán hagyományos zene, különösen a többszólamú falusi énekkultúra szisztematikus dokumentálására fókuszál. A projekt egy nemzetközi kutatási programként jött létre azzal a céllal, hogy megőrizze és hozzáférhetővé tegye ezt az egyedülálló kulturális kincset.
A Polyphony Project alapvető célja az ukrán népzenei hagyományok, különösen a vidéki többszólamú éneklés gazdag és sokszínű világának feltárása és archiválása. A kutatómunka során terepfelvételek készülnek, amelyek rögzítik a dallamokat, a szövegeket és a kapcsolódó háttéranyagokat. Ezek az adatok egy szabadon hozzáférhető online archívumban kerülnek elhelyezésre, így biztosítva, hogy kutatók, zenészek, oktatók és a szélesebb közönség egyaránt hozzáférhessen ehhez a felbecsülhetetlen értékű gyűjteményhez. Ez a digitális hozzáférhetőség kulcsfontosságú a kulturális örökség széles körű terjesztésében és a jövő generációk számára történő megőrzésében.
A projekt sikerének egyik záloga a nemzetközi együttműködés és a helyi közösségek aktív bevonása. A gyűjtőmunka ukrán szakemberekkel közösen, szoros partnerségben zajlik, ami biztosítja a helyi kontextus és a kulturális árnyalatok pontos megértését és dokumentálását. Az elmúlt évek során a Polyphony Project több ezer felvétellel gazdagította az ukrán zenei örökség nyilvánosan hozzáférhető anyagát. Különösen figyelemre méltó, hogy a gyűjtött repertoár egy része olyan adatközlőktől származik, akiktől ma már nem lenne lehetséges felvételeket készíteni, így a projekt pótolhatatlan értékeket mentett meg a feledéstől.
A Polyphony Project szakmai elismertségét számos tényező bizonyítja. 2022-ben a program elnyerte az Európai Parlament rangos Európai Polgár díját (European Citizens Prize), ami nemzetközi szinten is megerősítette a kezdeményezés jelentőségét és hatását. Ez a díj is aláhúzza a projekt európai kulturális értékekhez való hozzájárulását és a határokon átnyúló kulturális párbeszéd előmozdításában játszott szerepét.
Dr. Both Miklós személye és szakmai háttere kulcsfontosságú a Polyphony Project sikerében. Zeneszerzőként, előadóművészként és néprajzkutatóként hosszú ideje foglalkozik Kelet-Európa hagyományos kultúrájával. Munkásságának egyik meghatározó területe a kulturális örökség dokumentálása, digitális hozzáférhetővé tétele, valamint a nemzetközi szakmai kapcsolatok építése. Ez a sokrétű tapasztalat és elkötelezettség tette lehetővé, hogy a Polyphony Project ilyen mélyreható és széles körű hatást érjen el az ukrán zenei örökség megőrzésében és népszerűsítésében. A most kapott ukrán állami kitüntetés is ezt a kivételes munkát ismeri el, megerősítve Both Miklós és a Polyphony Project jelentőségét a kulturális diplomácia és örökségvédelem területén.
📰 Forrás: Index — Eredeti cikk elolvasása