Emily Wilson, aki első nőként fordította le Homérosz Odüsszeiáját angol nyelvre, ismét egy új változaton dolgozik. A 2017-es, nagy sikerű fordítása után most egy teljesen új megközelítéssel, a nulláról kezdi meg az eposz átdolgozását. Wilson neve a magyar olvasók előtt is ismertté vált, miután élesen kritizálta Christopher Nolan filmadaptációját, ami élénk vitát váltott ki a kulturális szférában.
A Guardian beszámolója szerint Emily Wilson alig egy évtizeddel azután, hogy bestseller lett az első Odüsszeia-fordítása, újra nekilátott az eposz angol nyelvre ültetésének. Már a film körül kirobbant vita előtt eldöntötte, hogy ismét Homérosz művéhez fordul, de ezúttal más szellemben, mint korábban. Egy tavaszi podcast interjúban beszélt arról, hogy teljesen új megközelítésből dolgozná fel a szöveget.
A New York Timesnak nemrégiben adott interjújában kifejtette, hogy nem az előző verzió átdolgozása a célja, hanem egy teljesen új változat elkészítésén fáradozik, amelynek már nagyjából a felénél tart. Az új fordítás várhatóan sokkal több tudományos kommentárral egészül majd ki, mint az előző, jelezve a mélyebb tudományos elmélyedést.
Emily Wilson 2017-es Odüsszeia-fordítása jelentős sikert aratott, modern és közérthető nyelvezetével bestseller lett a brit nyelvterületen. A fordító azonban nemcsak irodalmi munkásságával, hanem Christopher Nolan filmadaptációjának kritikájával is felhívta magára a figyelmet. A London Review of Books hasábjain megjelent esszéjében Wilson úgy fogalmazott, szégyellné magát, ha így írta volna meg az Odüsszeia filmváltozatát.
Kifogásolta, hogy Nolan egyedül dolgozott a forgatókönyvön, amit hibának tartott, és kritikával illette a narratív szerkezetet, a jelenetek mélységének hiányát, valamint a kor és a világ gyenge megidézését. Emellett a látványközpontúságot is kárhoztatta, és hiányolta a szexjeleneteket a filmből, bár elismerte, hogy Nolan munkája sok embert ösztönöz majd olvasásra.
A kritika nem maradt visszhang nélkül, Joyce Carol Oates, neves író is reagált Wilson megjegyzéseire. Oates szerint Wilson szövege „gőgös felsőbbrendűséggel” íródott, és rossz szájízt hagy maga után. Kifejtette, hogy az eredeti eposz iránti tisztelet megkövetelné, hogy nagyobb megbecsüléssel viszonyuljunk azokhoz, akik szintén jó szándékkal nyúlnak a szöveghez.
Oates feltételezése szerint Wilson 2017-es fordítása a young adult könyvek nyelvezetéhez és kisebb szókincséhez szokott közönség igényeit célozta meg, ami szerinte nem probléma, hiszen egy költőibb, emelkedett nyelv korlátozhatja egy mű befogadóinak számát. Oates maga kifejezetten ajánlja Nolan filmjét, sőt az 1997-es tévés változatot is, ezzel is hangsúlyozva a különböző adaptációk értékét. Ez a vita rávilágít az irodalmi művek adaptálásának kihívásaira és a különböző értelmezések jogosságára.
Christopher Nolan filmadaptációja nemcsak a mozipénztáraknál aratott jelentős sikert, hanem a könyveladásokra is pozitív hatással volt. Az Egyesült Királyságban a bemutatót követő négy hét alatt 1400 százalékkal nőtt az Odüsszeia iránti kereslet. Hasonlóan, a nagyobb hazai könyvhálózatok, mint a Libri és a Líra is megnövekedett vásárlói érdeklődésről számoltak be az adaptáció alapjául szolgáló mű iránt, amióta Nolan filmje a mozikban fut.
Azonban Oroszlán Anikó, a Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnáziumának magyartanára szerint ez a fellendülés sem feltétlenül hozza meg a középiskolások olvasási kedvét. Emily Wilson új fordításának megjelenési dátuma egyelőre nem ismert, de várhatóan újabb vitákat és értelmezéseket generál majd Homérosz klasszikus művével kapcsolatban.
📰 Forrás: Telex — Eredeti cikk elolvasása