Deborah Levy dél-afrikai írónő Augusztusi kék című regénye Elsa M. Anderson zongoraművész történetét meséli el, aki a karrierje csúcsán lázad fel, majd egy titokzatos hasonmás nyomába ered Európa-szerte. A művész útja során nemcsak a külső hasonmással, hanem saját múltjának elfeledett titkaival is szembesül, melyek elől egész életében menekült. A regény egy lírai utazás az identitás megtalálásáért és a saját hangunk felfedezéséért.
Elsa M. Anderson Párizsban, a Place Maubert közelében egy vietnámi étteremben vacsorázik barátnőjével, Marie-vel, aki Marokkóból hozott ezüstgyűrűit mutatja. Miközben az étkezést élvezik, Elsa megpillantja a járdán a titokzatos hasonmásának és idős kísérőjének árnyékát. Ezúttal nem rohan utána, hanem egyfajta békés megértés alakul ki közöttük.
Elsa később elmeséli Marie-nek a hasonmással való találkozásait, melyek Londonban, Athénban és Párizsban is megtörténtek, sőt, még egy kalaplopásról is beszámol. Marie aggódva érdeklődik Elsa egészségi állapotáról egy korábbi oltás után, majd ragaszkodik hozzá, hogy hazakísérje barátnőjét. Azonban az apartman kapukódja nem működik, és a két nő kétségbeesetten próbálja kitalálni a helyes kombinációt.
A közelben egy kávézóban focimeccset néz a tömeg, miközben Marie továbbra is kitart Elsa mellett, amíg biztonságban nem tudja. Marie elmélkedik az emberi test, a tudomány és a gazdaság működésének kevéssé ismert aspektusairól, valamint Elsa fellépéseinek abbahagyásáról. Ekkor egy elektromos rollerrel száguldó nő majdnem elüti Marie-t, aki dühösen az egyik gyűrűjét a rolleres fejéhez vágja.
A gyűrű visszapattan és a csatornába esik, Elsa pedig sietve felveszi, és észrevesz rajta egy kis vércsíkot. Marie elégedetlenül jegyzi meg, hogy kár, amiért nem vitte le a rolleres fejét, majd a saját szerelmi életéről panaszkodik. Elmondja, hogy szerelme, Julia, aki Nizzából érkezik, túl sok emberbe szerelmes, és Marie kizárólagosabb érzelmekre vágyik.
Miközben Elsa továbbra is a kapukóddal küzd, Marie különböző számkombinációkat javasol, és megjegyzi, hogy a lezárások idején az egész világ „visszavadította magát”. Végül Marie a billentyűzet fényesebb, elkopott számai alapján következtet a helyes kódra. A 2-4-8-6 kombinációra az ajtó kattanva kinyílik, Marie megöleli Elsát, és a véres gyűrűvel zsebében távozik.
Elsa M. Anderson, a harmincas éveiben járó zongoraművész karrierje csúcsán egy botrányos eseménnyel hagyja el a színpadot. Rahmanyinov darabja helyett saját kompozícióját kezdi el játszani, ami mélyreható változásokat indít el az életében.
Ezt követően Athénba utazik, ahol egy gazdag család gyermekét tanítja. Athénban, egy bolhapiacon pillantja meg először a titokzatos nőt, aki nyugtalanítóan ismerősnek tűnik számára. Ettől a pillanattól kezdve a hasonmás Európa különböző pontjain újra és újra felbukkan, mintha Elsa útját követné. A zongoraművészt gyermekkorában Arthur, a legendás zongoratanár fogadta örökbe, aki most haldoklik. Elsa Szardíniára repül, hogy elbúcsúzzon tőle, és a szigeten feltárulnak a múltjának titkai, melyek elől egész életében menekült.
Deborah Levy regénye egy mélyreható utazás az identitás nyomában, ahol a főszereplő, Elsa M. Anderson, a lázadás és az önfelfedezés útját járja. A történet a csodagyerek metamorfózisát mutatja be, aki a saját hangját keresi a művészetben és az életben egyaránt. A színpadról való lesétálás szimbolikus aktus, mely a konvenciók elutasítását és a személyes szabadságvágyat jelképezi.
A titokzatos hasonmás felbukkanása az önismeret és az elfojtott emlékek metaforája lehet, melyekkel Elsa kénytelen szembesülni. A regény lírai és melankolikus hangvételével az emberi lélek összetettségét, a múlt feldolgozásának szükségességét és a belső hang megtalálásának fontosságát boncolgatja. Az utazás Európa-szerte nem csupán fizikai, hanem lelki vándorlás is, amely Elsa gyökereinek és valódi énjének feltárásához vezet.
Az Augusztusi kék egy álomszerű, elgondolkodtató regény, amely a dél-afrikai Deborah Levy írói tehetségét dicséri. A művet Mesterházi Mónika fordította magyarra, és a Magvető Kiadó gondozásában jelenik meg 2026-ban, 5999 forintos áron. A könyv ízelítőt ad egy olyan történetből, amely elrepíti az olvasót egy különleges világba, ahol a valóság és az álom határai elmosódnak, miközben a főszereplő belső utazásán keresztül az emberi lét alapvető kérdéseire keresi a választ.
📰 Forrás: Telex — Eredeti cikk elolvasása