Danyi Zoltán A dögeltakarító című regénye, amely a délszláv háborúk traumáit dolgozza fel, The Carcass Remover címmel jelenik meg angolul. Az ír Bullaun Press gondozásában, Owen Good fordításában októberben kerül a boltokba a mű. A szerző nagy örömmel fogadta a hírt, ugyanakkor mély szomorúsággal tekint Szerbia jelenlegi helyzetére.
A The Carcass Remover című angol nyelvű kiadás októberben jelenik meg az ír Bullaun Press gondozásában. Ez a viszonylag fiatal kiadó 2021-ben alakult azzal a céllal, hogy más nyelveken született irodalmat tegyen elérhetővé angolul olvasók számára. A kiadó neve, a „bullaun” olyan követ jelent, melybe mélyedést vájtak, és hagyományosan szakrális, gyógyító céllal használták, ami az irodalom gyógyító funkciójára utalhat.
A fordítási jogok Danyi Zoltán német kiadójánál, a Suhrkamp Verlagnál voltak, akiket az írek kerestek meg a kiadási szándékkal. A szerző a német kiadójától értesült a fejleményekről, miután már egy hosszabb próbafordítás is elkészült. Owen Good fordító később elmondta, hogy a Bullaun Press őt kérte fel magyar regények ajánlására.
Owen Good négy-öt könyvet javasolt, és ezek között „fekete bárányként” említette A dögeltakarítót is. Bridget Farrell, a Bullaun Press tulajdonosa választotta ki Danyi Zoltán regényét, és azonnal megrendelte a próbafordítást Goodtól. A szerző így lényegében utolsóként értesült a kiadásról, miután a jogi és fordítási folyamatok már elindultak.
A fordító, Owen Good észak-írországi származása nem mellékes körülmény, amire maga Good is utal a könyvhöz írt előszóban. Korábban is készültek próbafordítások a regényből, melyek szakmailag nem voltak rosszak, de nem sikerült eltalálniuk a mű egyedi „hangját”. Danyi Zoltán számára a szöveg „lélegzése, élete, ritmusa, lendülete, sodrása” volt a legfontosabb, ami Owen Good fordításában megvolt.
A szerző hangsúlyozta, hogy ennél a regénynél a szöveg ritmusa ugyanolyan fontos, mint a jelentés, mivel az hozzáad a mondanivalóhoz. A fordítás során felmerülő kérdések elsősorban abból fakadtak, hogy a regény nemcsak magyarul, hanem vajdasági magyarul íródott. Emellett a nyelvhasználatnak és a történetnek is erős balkáni vonatkozásai vannak, amelyek speciális megközelítést igényeltek.
Ezen nyelvi és kulturális kihívások megoldásában Bakos Petra, aki maga is fordító, valamint a vajdasági, délszláv és európai irodalom kutatója, segítette Owen Goodot. A fordítási folyamat végén mindhárman leültek, hogy megbeszéljék a lényegesebb kérdéseket, például azt, hogy a szövegben szereplő „pálinka” mikor legyen „pálinka” és mikor „rakija”. Egyikükben sem merült fel, hogy esetleg „brandy” szerepeljen a fordításban, ezzel is hangsúlyozva a helyi sajátosságokat.
Az angol nyelvű megjelenésnek kiemelt szerepe van, mivel ezen a nyelven a nem angol anyanyelvűek közül is sokan olvasnak. Ezáltal a regény sokkal szélesebb közönséghez juthat el, és hozzájárulhat a délszláv háborúk traumáinak nemzetközi megértéséhez és feldolgozásához. Az angol fordítás emellett más nyelvekre történő fordításoknak is segítséget nyújthat, referenciaként szolgálva a felmerülő problémák megoldásában.
Danyi Zoltán örömébe ugyanakkor szomorúság is vegyül, amikor a regényről beszél. A szerzőt aggasztja, hogy Szerbiát ma is azok a személyek vezetik, akik a háborúk idején hatalmon voltak, vagy annak árnyékában tevékenykedtek. Ez a folyamatos politikai helyzet ahhoz vezet, hogy az állami korrupció miatt tüntető diákokat az ország ellenségeinek tekintik.
A korrupció mértéke Szerbiában olyan súlyos, hogy Danyi Zoltán szavaival élve, az ország „szétrohad”. Az utcák, az épületek, a hidak és a környezet, maga a táj is, amely körülveszi az embereket, folyamatosan pusztul az állami korrupció következtében. Ez a mély aggodalom és társadalmi kritika tükrözi a regényben is megjelenő valóságot és feszültségeket.
A The Carcass Remover című angol nyelvű regény október közepén jelenik meg, és a hivatalos bemutatójára november elején kerül sor. Az eseménynek a Dublini Irodalmi Fesztivál ad otthont, ahol a nemzetközi közönség is megismerkedhet a művel és annak üzenetével. Ez a nemzetközi platform lehetőséget biztosít a regény globális elterjedésére.
Bridget Farrell, a Bullaun Press vezetője tervei szerint Budapesten is szeretne könyvbemutatót tartani a regény kapcsán. Ennek megvalósítására előreláthatólag tavasszal kerülhet sor, lehetőséget adva a magyar olvasóknak és az irodalmi szakmának a kiadóval és a fordítóval való találkozásra. Ez az esemény tovább erősítheti a magyar irodalom nemzetközi jelenlétét.
A regény angol nyelvű megjelenése és a tervezett bemutatók is aláhúzzák a délszláv háborúk traumáinak és a balkáni társadalmi problémáknak az egyetemes relevanciáját. Danyi Zoltán műve így nem csupán irodalmi alkotásként, hanem fontos társadalmi kommentárként is szolgálhat a nemzetközi olvasók számára.
📰 Forrás: Telex — Eredeti cikk elolvasása