Váratlan fordulatként a Kreml is megszólalt Orbán Viktor magyar miniszterelnökkel kapcsolatban, miután a miniszterelnök oroszul szólalt meg a tusványosi rendezvényen. Dmitrij Peszkov, az orosz elnöki hivatal szóvivője kommentálta az eseményt, ami meglepetést okozott az orosz fél számára is. Az orosz vezetés részéről érkező ilyen jellegű megnyilvánulás ritka, és felhívta a figyelmet a miniszterelnök beszédének egy specifikus részletére.
Orbán Viktor a tusványosi beszédében orosz nyelven tette fel a kérdést: „Что делать?”, ami magyarul annyit tesz, „mit kell tenni?”. Ez a rövid, de annál figyelemfelkeltőbb orosz nyelvű betoldás váltotta ki a Kreml reakcióját. Peszkov a miniszterelnök orosz nyelvű megnyilvánulását értékelve „művelt embernek” nevezte Orbán Viktort.
A szóvivő feltételezése szerint a magyar miniszterelnök Nyikolaj Csernisevszkij orosz író híres művét idézhette beszédében, amelynek címe szintén „Что делать?” (Mit tegyünk?). Ez a feltételezés arra utal, hogy a Kreml egy irodalmi utalásként értelmezte Orbán szavait, nem pedig a nyelvtudás közvetlen demonstrációjaként.
Ugyanakkor Dmitrij Peszkov hangsúlyozta, hogy Orbán Viktor valószínűleg nem tud oroszul. Ezt az állítását azzal támasztotta alá, hogy a magyar miniszterelnök Vlagyimir Putyin orosz elnökkel folytatott megbeszélései során mindig tolmácsot használtak. Peszkov egyértelműen kijelentette: „A tárgyalásokat sosem oroszul folytattuk, hanem mindig tolmácson keresztül.” Ez a pontosítás rávilágít arra, hogy a hivatalos diplomáciai kommunikáció a két vezető között fordítók segítségével zajlik, függetlenül attól, hogy Orbán Viktor egy-egy alkalommal orosz kifejezéseket használ nyilvános szereplésein.
A Kreml szóvivőjének nyilatkozata tehát kettős üzenetet hordozott: egyrészt elismerte Orbán Viktor műveltségét és a feltehető irodalmi utalást, másrészt egyértelművé tette, hogy a hivatalos kommunikáció nyelvi akadályok miatt tolmácsok bevonásával történik. Az orosz fél meglepetését fejezte ki az esemény kapcsán, ami aláhúzza a helyzet szokatlan jellegét.
📰 Forrás: Portfolio.hu — Eredeti cikk elolvasása