Deborah Levy dél-afrikai írónő "Augusztusi kék" című regénye egy zongoraművésznő, Elsa belső utazását mutatja be, aki egy előadás kudarcát követően elveszíti a talajt a lába alól. A kötet egy mélyreható kritika szerint a stabil személyiség alapjainak hiányát és az élet értelmének keresését boncolgatja. A történet a felszín alatt rejtőző titkokat kutatja, akárcsak egy állóvíz, melynek mélységei sokkal többet rejtenek, mint amit a tükrös felület mutat.
Elsa, a tehetséges zongoraművésznő egy Rachmaninov-darab előadása közben hibázik, és ez az esemény gyökeresen megváltoztatja az életét, elveszítve stabilitását. Ezt követően indokokat keres az életre, de nem a halálvágy hajtja, hanem a végletes tanácstalanság önmaga és létezése iránt, képtelen megfogalmazni, ki is ő valójában. Utazásai során Athén, London, Párizs és Szardínia dekoratív helyszínein fordul meg, de ezek a külső színterek csak kontrasztot teremtenek belső ürességével, nem töltik fel és nem érintik meg őt. Elsa tétova kísérleteket tesz arra, hogy megtalálja az élet értelmét, tanítványokkal foglalkozik, hajókirándul, baráti válságokat próbál értelmezni, és új emberekkel ismerkedik meg, miközben egy romantikus viszony lehetősége is felmerül. A regényben egy rejtélyes doppelgänger is felbukkan, aki már az első oldalakon megjelenik, elcsaklízva két játék lovat az elbeszélő orra elől egy athéni piacon. Ez a tükörkép és nemezis egyszerre árnyalja az elbeszélő valóságérzékelését, feszültséggel töltve meg a kényelmesen hullámzó melankóliát.
Elsa identitásának gyökerei nevelőapjához és zongoratanárához, Arthurhoz nyúlnak vissza, aki maga is zseniális zongoraművész volt, és ő formálta Elsát a saját mintájára. Arthur azt feltételezte, hogy a zongoraművészi lét önmagában is elegendő identitást ad, és a szakmai tudás, mint például Rachmaninov nehéz darabjainak eljátszása, stabilitást biztosít. Ez a stabilitás azonban csak addig tartott, amíg Elsa nem tért le a megszokott útról a Rachmaninov-darab közepén, saját kompozícióját játszva. Ez a pillanat jelenti Elsa forradalmát, amikor nyilvánvalóvá válik, hogy zongoraművészi identitása törékeny konstrukció, mely alatt egy anya hiánya és egy morzsalékos individuum űrje tátong. Arthur, aki épp Szardínián próbálja kifacsarni az utolsó cseppet is az élet alkonyából, látszólag birtokolja a válaszokat Elsa kérdéseire. Kapcsolatuk azonban felettébb rétegzett, tele hálával, szégyennel, némi nehezteléssel és talán félelemmel is attól, ami a kapott válaszokból következne, így a megoldás nem egyszerű.
A regény központi témája a stabil személyiség hiánya és az önmagunk megtalálásának nehézsége, amikor az alapok hiányoznak, mintha homokra akarna házat építeni a főszereplő. Elsa utazásai és találkozásai csupán tétova kísérletek az élet értelmének felfedezésére, miközben a belső üresség és a pasztellszínű bizonytalanság érzése uralja a szöveget. A doppelgänger megjelenése kulcsfontosságú, mivel megkérdőjelezi Elsa tisztánlátását, és az elbeszélés egészének valóságát bizonytalanná teszi, ami a valóságérzékelések elcsúszásához vezet. Ez a nem várt feszültség ad gerincet a széttartó szövegnek, megakadályozva, hogy az elbeszélői tehetetlenségben feloldódjon. A külső helyszínek, mint Athén vagy Párizs, csupán díszletek Elsa belső ürességéhez képest, nem tudják feltölteni vagy megérinteni őt, csupán kontrasztot képeznek a főszereplő lelkiállapotával.
Deborah Levy regénye egyszerre légies és súlyos, ami a finoman szőtt mondatoknak és a rafinált eszközhasználatnak köszönhető, és ez a nyelvi minőség emeli ki a kötetet. Az eredeti angol cím, "August Blue", kettős jelentéssel bír, ami a magyar fordítás során óhatatlanul csorbul, de a szöveg nyelvi gazdagsága és mélysége így is megmarad. Ez a nyelvi precizitás és a szerzői tudatosság az, ami megakadályozza, hogy a történet feloldódjon saját felületességében, és hitelesen ábrázolja a főszereplő bizonytalanságát. A doppelgänger léte mellesleg egy további réteget és kohéziót biztosít a narratívának, megakadályozva annak szétfoszlását. A kötet végül arra a felismerésre jut, hogy nincs nehezebb feladat, mint jól megrajzolni valakit, aki maga is csak a saját körvonalait keresi, és ez a gondolat adja a regény esszenciáját. A Magvető Kiadó gondozásában, Mesterházi Mónika fordításában megjelenő könyv 2026-ban lát napvilágot, 5999 forintos áron.
📰 Forrás: Telex — Eredeti cikk elolvasása