Franciaország egyik legkiemelkedőbb állami művészeti elismerésében, a L’ordre des Arts et des Lettres (Művészeti és Irodalmi Rend) lovagi fokozatában részesült Tóth Krisztina, a hazai irodalmi élet ismert alakja, költő, író és műfordító. A díjat, amelyet kimagasló művészi vagy irodalmi munkásságukért, valamint a francia kultúra és művészet terjesztéséért ítélnek oda olyan alkotóknak, akik jelentős hatást gyakoroltak Franciaországban és világszerte, a József Attila- és Babérkoszorú-díjas szerző még csütörtökön vehette át a budapesti francia nagykövetségen.
A Művészeti és Irodalmi Rendet 1957-ben alapították, és három fokozattal rendelkezik: lovag (Chevalier), tiszt (Officier) és parancsnok (Commandeur). Az elismerés a francia kulturális minisztérium hatáskörébe tartozik, és célja, hogy elismerje azokat a személyiségeket, akik kiemelkedően hozzájárultak a művészetekhez és az irodalomhoz, vagy e területek terjesztéséhez. Tóth Krisztina munkássága, amely magában foglalja a költészetet, a prózát és a műfordítást, széles körben ismert és elismert, mind Magyarországon, mind nemzetközi szinten.
Tóth Krisztina elmondása szerint erős személyes kötődés fűzi Franciaországhoz. Párizs számára a fiatalságát, a felnőtt élet kezdetét jelenti, azt az első, felszabadult időszakot, amikor a családjától elszakadva, önállóan élt a városban. Ekkoriban intenzíven dolgozott, tanult és fordított, és ezt a „remete-időszakot” azóta is gyakran visszasírja, különösen akkor, amikor az írásra kevesebb ideje jut. Ez a mély személyes kapcsolat aláhúzza az elismerés különleges jelentőségét számára.
Az író már 1996-ban is aktívan hozzájárult a francia irodalom magyarországi népszerűsítéséhez, amikor összeválogatta a „Látogatás” című kortárs francia költők antológiáját. Ebben a kötetben számos olyan szerző neve szerepelt, akiket korábban még nem fordítottak le magyarra, azóta viszont már önálló kötetek is megjelentek tőlük, ezzel is gazdagítva a magyar olvasók francia irodalmi élményeit.
Tóth Krisztina a Literának adott interjújában arról is beszámolt, hogy „A majom szeme” című regénye hamarosan franciául is megjelenik. Ennek a hírnek különösen örül, mivel – bár szoros a kapcsolata Franciaországgal és a francia nyelvvel – eddig viszonylag kevés könyve volt elérhető ezen a nyelven. A regény nemzetközi fogadtatása már eddig is kiemelkedő volt, angolul „Eye of the Monkey” címmel jelent meg, és több Nobel-díjas író, mint Elfriede Jelinek és Krasznahorkai László is ajánlást írt hozzá.
A díj nemzetközi elismertséget jelent, és Tóth Krisztina művei iránti növekvő érdeklődést mutatja. A „Szeleknek fordít” című verseskötetéről tavaly júniusban, a 2026-os ünnepi könyvhétre megjelent „Kánkán az üvegpadlón” című kötetéről pedig kritikát közölt a Telex. Ezek a publikációk is hozzájárulnak az író ismertségéhez és elismertségéhez.
Fontos megjegyezni, hogy Tóth Krisztina nem az első magyar író, aki idén rangos francia művészeti díjban részesült. Márciusban Krasznahorkai László, Nobel-díjas író kapta meg a Művészeti és Irodalmi Rend magasabb, commandeur (parancsnoki) fokozatát a francia kulturális miniszter döntése értelmében. Ez is mutatja a magyar irodalom nemzetközi elismertségét és a francia-magyar kulturális kapcsolatok erejét.
📰 Forrás: Telex — Eredeti cikk elolvasása