Han Kang, a 2024-es irodalmi Nobel-díjas dél-koreai író legújabb műve, A fehér könyv, Kiss Marcell fordításában jelent meg a Jelenkor Kiadó gondozásában. A 2016-ban írt kötet egy különösen személyes családtörténetből merít, amely a veszteség és az emlékezés témáit járja körül.
A magyar olvasók számára már elérhető alkotás a szerző eddigi életművébe illeszkedik, ám ezúttal nem történelmi események vagy társadalmi erőszak áll a középpontban, hanem egy család korai, mélyen személyes tragédiája.
A fehér könyv középpontjában a fehér szín motívuma áll, amelyen keresztül Han Kang egy személyes családi veszteséget dolgoz fel. A történet az elbeszélő koraszülött nővérének néhány órás életét és halálát idézi fel, amely mély nyomot hagyott a családon.
A mű rövid, töredékes szövegekből épül fel, és olyan fehér tárgyakon és jelenségeken keresztül közelít a témához, mint a hó, a só, a kockacukor, a rizs, a pólya vagy a halotti lepel. Ezek a mindennapi elemek az emlékezés és a gyengédség hordozóivá válnak, miközben a gyász identitásformáló erejét vizsgálja a szerző.
Han Kang korábbi műveiben is gyakran visszatérő téma a veszteség, az emlékezés, a test sérülékenysége, valamint az élők és a halottak közötti kapcsolat. Magyarul elsőként A növényevő című regénye jelent meg, amelyben a test válik az ellenállás és az erőszak központi terepévé.
A Nemes teremtmények az 1980-as kvangdzsui felkelés leverésén keresztül vizsgálta a történelmi trauma továbbélését, míg a Nem válunk szét a Csedzsu szigetén történt tömeggyilkosságok kollektív emlékezetét dolgozta fel. A Görög leckék című kötetében a nyelv, a kommunikáció és az emberi kapcsolódás lehetőségei kerültek előtérbe, egy beszédképességét és látását elveszítő emberpár történetén keresztül.
A fehér könyv különlegessége abban rejlik, hogy Han Kang ezúttal nem egy kollektív történelmi traumát, hanem egy család legkorábbi és legintimebb veszteségét helyezi a fókuszba. Ez a megközelítés lehetővé teszi a gyász egyéni és személyes dimenzióinak mélyebb feltárását.
A kötet rávilágít arra, hogyan alakítja a gyász az identitást, és miként válhatnak a hétköznapi tárgyak az emlékezés és a gyengédség hordozóivá. Han Kang ezzel a művével ismét bebizonyítja, hogy képes az emberi létezés legmélyebb kérdéseit egyedi és érzékeny módon megközelíteni, miközben az olvasót is bevonja a reflexió folyamatába.
A fehér könyv megjelenésével Han Kang életműve újabb fontos darabbal bővült a magyar nyelven hozzáférhető irodalomban. A kötet méltó folytatása a szerző korábbi munkáinak, amelyek rendre az emberi tapasztalatok legnehezebb, mégis legfontosabb aspektusait vizsgálják.
Ez a mű ismételten megerősíti Han Kang helyét a kortárs világirodalom kiemelkedő alakjai között, aki képes a személyes történeteken keresztül egyetemes emberi érzéseket és dilemmákat megfogalmazni. A fehér könyv már elérhető a magyar könyvesboltokban, gazdagítva a hazai olvasóközönség számára hozzáférhető dél-koreai irodalmat.
📰 Forrás: Index — Eredeti cikk elolvasása